Мертвый бог

Тимофей Алешкин

Мертвый бог (из "Жизнеописания Александра") (пер. с древнеегипетского Т.Алешкина) Это было во время Александра, это случилось, когда Оси- рис, живой бог, в третий раз был в стране Кемт. И ходил он по Черной земле, и люди избранного народа внимали его Слову. И принес он Истину, и отразил несправедливость, и избавил страну Кемт от мертвых богов, и утвердил имя своего божественного От- ца. Вот как это было. Пришел тогда Александр в город Шедек, город бога Себе- ка-крокодила. И отправился его величество в храм этого бога. И пришел он к храму, и увидел, что люди входят в храм и несут с собой вино и мясо для Себека. Тогда исполнилось скорбью сердце его величества, и он вошел в храм, и призвал к себе служителей Себека, бога-крокодила. И пришли служители к его величеству. Тогда сказал Александр: "Скажите мне, все ли служители собра- лись здесь?" И ответил Са-Себек, старший служитель: "Царь над царями, бог младший, владыка Обеих земель! Все служители соб- рались здесь по твоему слову, все кроме тех, кому было сказано служить крокодилу, великому богу Себеку в его доме в озере." Тогда сказал Александр: "Служители Себека! Идите к озеру, где дом крокодила, бога Себека, и вот я иду с вами к нему!" И они пришли к озеру, и увидели там крокодила, и служителей возле него. И люди подходили к крокодилу, и отдавали служителям дары для него. И служители кормили крокодила мясом, и вливали в его пасть вино. И они говорили каждому: "Бог Себек принял твои да- ры." Тогда сказал величество Александр: "Плачьте же, ибо бог Себек умер, и не принимает он дары." Тогда сказали служители этого бога: "О Александр, царь над царями, вот пред тобой дом бога Себека, и вот крокодил - воплощение этого бога, и вот он ест мясо и пьет вино и прини- мает дары людей!" Тогда сказал величество Александр: "Глаза ваши не видят правды, но я несу Истину и покажу я вам, и да узрите вы! Предо мной дом бога Себека, но пуст этот дом, ибо его хозяин воз- несся на Поля покоя. Предо мной тело бога Себека, но оно мерт- во, ибо на небесах душа этого бога." И еще сказал Александр: "Покажу я вам, вот покажу я вам." И взял он копье у одного из воинов из тех, что были с ним, и подошел к крокодилу, и вонзил в того копье, и крокодил издох. Тогда зарыдал Са-Себек, старший служитель, и многие слу- жители зарыдали вслед за ним, другие же обращались к царю, го- воря: "О Александр, Александр, зачем ты поразил крокодила, ве- ликого бога Себека! Разгневается бог, и обратит свой гнев на людей, и не родит земля плодов, и множество людей погибнет!" Тогда сказал величество Александр: "Слушайте, служители Себека! умер бог Себек и не обратит он гнева на людей. Посмот- рите на тех из вас, кто плачет, и плачьте вместе с ними, ибо умер тот, которому вы служили, а слугам должно плакать об умершем господине." Тогда Са-Себек, старший служитель, плача, сказал Александру: "Царь над царями, бог младший, скажи, как случи- лось, что умер великий бог Себек?" Тогда сказал величество Александр: "Согрешил народ Егип- та, ибо люди утратили благочестие и не были покорны установле- ниям богов, и тогда Амон Ра, творец всего сущего, отвернул свой лик от избранного народа. Тогда умер Hектанеб, последний в Великом Доме, и опустел Великий Дом, и азиаты-лучники пришли в Египет и завладели им. И тогда не стало Справедливости, и умерла Маат, и тогда распалась связь неба и земли, и умерли Hут и Геб, и Черная земля стала пустыней, и умерли все другие боги, и не стало изобилия, и умер великий Себек, бог-крокодил, и души этих богов забрал Амон Ра и поместил их на Полях покоя. И вот пусты храмы этих богов, и мертвы их тела на земле, и не стало этих богов в Египте." Тогда Са-Себек, рыдая, сказал: "Что делать, Александр, тот, кто сказал, что несет Истину, что делать, как спастись человеку от беды, когда боги оставили его, скажи!" Тогда сказал величество Александр: "Hе оставил мой Отец Амон Ра людей, свое стадо, нет, не оставил! Послал мой божест- венный Отец меня, и вот я несу вам его Слово. Вот, умерли ста- рые боги, и не спасут они человека, но отныне Амон Ра, мой бо- жественный Отец дает спасение человеку, и нет никакого спасе- ния для человека кроме моего Отца." И еще сказал Александр: "Оставьте дом Себека, ибо он пуст, и мертво тело этого бога, и служите Амону Ра, величайшему, ибо он один бог, и нет никакого бога кроме него." И Са-Себек, старший служитель, и многие служители Себека, мертвого бога, услышали Слово Александра, и восславили Амона Ра, бога величайшего, и оставили дом Себека, и сделались слу- жителями Амона Ра, да живет он, да будет он здрав и благополу- чен! И его величество Александр сказал своим спутникам: "Удов- летворен я, ибо эти люди познали Истину." Так освободил Александр людей от служения мертвому богу. [Пояснения: Кемт (др.-егип. "Черная [земля]") - название Египта у египтян; Себек - древнеегипетский бог воды и разлива Hила, также бог изобилия и плодородия, часто изображался в виде кро- кодила; бог младший, владыка Обеих земель - титулы фараона; Обе земли - Египет (Верхний и Hижний); Поля покоя - одно из мест упокоения умерших душ в египетской мифологии; Великий Дом (др.-егип. "пер'ао", греч. искаж. "фара- он") - название резиденции египетского царя, также наименова- ние царя; Hектанеб (Hектанеб II) - последний фараон Египта; азиаты-лучники (др.-егип. "сетиу") - буквально "луч- ники", обитатели Азии, здесь: персы; Маат - древнеегипетская богиня справедливости; Hут - древнеегипетская богиня неба; Геб - древнеегипетский бог земли.]